Nature's pencil studio【自然之筆 工作室】

     前幾天收到全球華人攝影作品大獎賽的組委來信，這次入選的作品12月12日將在紐約展覽，詢問我們入選的人是否有空前往。工作關係我想我是不可能前往了，不過說實話，紐約我還滿想去的。以下為入圍通知書
親愛的楊先生：

Dear Mr. Yang:

 我們很高興地通知您，經過「全球華人攝影作品大獎賽」評委會對所有參賽作品的嚴格甑選，認為您的作品符合大賽的宗旨和基本要求，被評選入圍本次大賽的決賽。謹表祝賀！

After the Judge’s Committee of the Chinese International Photography Competition reviewed your photo, we are pleased to inform you that your works conform to the mission and requirement of this competition, and you are qualified to enter the final competition. Congratulations!  

 「全世界華人攝影作品大獎賽」是由新唐人電視台主辦的。總部設在紐約市的新唐人電視台是一家全球性的非盈利中英文電視网，它已經成功地組織了連續五屆的全球華人新年晚會。本次大賽的目的是為促進在世界各地的愛好攝影的華人間的文化藝術交流，追溯中華民族內涵豐富的藝術思維；崇尚藝術作品表現善意、表現美好、表現光明、表現自然狀態, 恢復傳統美學的形式理念。

The Chinese International Photography Competition is hosted by New Tang Dynasty Television (NTDTV), a leading Chinese and English language non-profit television network headquartered in New York City, and the organizer of the Global Chinese New Year Spectacular (Gala) for the past five years. This competition carries the mission of promoting artistic works portraying intrinsic reality with implications of compassion, gracefulness, righteousness, as well as to revive age-old Chinese aesthetic conceptions.

本信可以作為您進入美國的正式邀請函，以便您參加將在著名的「美國烏克蘭研究院」（Ukrainian Institute of America）舉辦的新唐人電視台首屆「全世界華人攝影作品大獎賽」的作品展覽和頒獎典禮，地址是 2 East 79th Street, New York, NY 10075。預訂酒店為座落于新澤西州錫考克斯市的 Meadowlands Plaza Hotel (40 Wood Ave., Secaucus, NJ 07094) 。此邀請函只是為選手來美短期參賽所用，新唐人電視台與參賽選手無任何僱用或合同關係。

This letter serves as a formal invitation to apply for a travel credentials for entering the United States for the exhibition and the award ceremony, which will be held at the renowned Ukrainian Institute of America (2 East 79th Street, New York, NY 10075). The hotel you will be staying during the competition is the Meadowlands Plaza Hotel in New Jersey (40 Wood Ave., Secaucus, NJ 07094). This invitation is strictly used for participating in the Chinese International Photography Competition only; there is no employment or contractual relationship between you and NTDTV.

 有關交通和飯店詳情會在以後的郵件中通知您。

Please look for details on the transportation and hotel arrangements in the next mail shortly.

 如果您有任何問題，我們會很樂意幫助您。歡迎隨時与我們聯系。

Should you have any questions, we will be more than happy to assist you. Please do not hesitate to contact us for any further assistance.

我們期待在大賽中見到您并預祝您取得好成績。                                   

We look forward to meeting with you and we wish you the best of luck!

最真誠的，

Sincerely yours,

2008年12月10日（周三）：參賽選手抵達紐約。12/10/2008 (Wed): All contestants arrive at New York.

2008年12月11日（周四）：12/11/2008 (Thu):

在「美國烏克蘭研究院」（Ukrainian Institute of America）展出入圍決賽作品。

 Exhibition of photos from finalists at the famous Ukrainian Institute of America.

上午8 – 9點選手參加在Meadowlands Plaza Hotel舉辦的「選手報到及大賽介紹會」。

上午10點 –下午5點在大賽工作人員陪同下參觀著名的紐約「大都會藝術博物館」。   

 Visit the world-renowned Metropolitan Museum of Art in New York from 10AM - 5PM.

2008年12月12日（周五）：12/12/2008 (Fri):

在「美國烏克蘭研究院」（Ukrainian Institute of America）展出入圍決賽作品。

上午參賽選手參觀圖片展並交流觀摩。

下午舉行「全球華人攝影作品大奬賽」的「頒獎典禮」。

「記者招待會」和「雞尾酒會」。

2008年12月13日（周六）：參加由大賽組委會安排的「紐約一日遊」或自由活動。12/13/2008 (Sat): Join the “NYC 1-Day Tour” arranged by the Organization Committee or self activities.